Une sélection www.trigon-film.org
DEATH FOR SALE - MORT À VENDRE
Tiens, Allal.
Tu vas pouvoir boire du rouge
en pleine rue.
Et l'école ?
Trois ans dans la même classe !
Il y va qu'une fois par semaine.
Qu'est-ce que t'as à dire ?
Je vais aux cours d'arabe,
et surtout au sport.
Le sport ? Tu veux battre
le record d'absences ?
Soufiane !
Laisse le chien tranquille.
Bâtard !
Calme-toi, bois un coup.
Malik, t'es vraiment un pote.
Recule.
Mes potes !
Debout... Va te coucher.
Toujours en retard.
T'as vu l'heure ?
Bon à rien.
Bonne journée, ma fille.
Au revoir.
Ils sont comment, ce matin ?
Ça va.
Dix ans et j'y arrive
toujours pas.
J'ai un problème de dosage.
Trop de beurre, ou trop de sucre,
ou alors la farine... ?
Pourquoi cette tête de mule
veut pas revenir bosser avec moi ?
Il a le métier, lui.
Il aimait trop son père.
Il ne peut pas.
Il s'éclate !
Tu nous présentes ?
Allal, Soufiane. C'est comme mes frères.
On partage tout.
Quoi ?
On te plaît pas ?
Tu la connais ?
Oui... non... je sais pas.
Elle s'appelle Dounia.
Elle est pute à la Passarella.
Allons à la Passarella.
La bouteille de whisky est à 3 000 dirhams.
C'est de l'arnaque.
Parce que la Passarella, c'est le must.
C'était le must
avant que les dealers la rachètent.
Voleurs de poules !
Foutez-les dehors !
Voleurs de poules...
Nous, des voleurs de poules !
T'as pas une égratignure.
Ils voulaient notre peau, pas la tienne.
Je guéris rapidement.
Tant mieux,
tu l'as oubliée, alors.
Dounia ?
C'est pas une blessure.
J'en ai partout à cause d'elle,
compte pas y retourner !
Y a pas que la Passarella.
C'est vrai, mais y a qu'une Dounia.
Y a que Dounia.
Casse-toi.
Tu reviendras en cours ?
Casse-toi, je te dis.
Au voleur ! Attrapez-le !
Au voleur !
C'est un Gucci. Vends-le.
Et le parfum aussi.
Fais disparaître le reste.
Tiens.
Et arrête l'école.
Qu'est-ce qu'il a
foutu avec son bac, lui ?
Monte !
Rien. Le travail, l'école, le mariage,
les gosses, toutes ces merdes
pour qu'on ferme nos gueules.
Ils nous donnent juste
ce qu'il faut pour pas crever.
Je veux pas me lever toute ma vie à 5
heures du mat' pour laver leurs merdes.
Soufiane, rends-lui le sac.
Les vols, c'est fini. On s'arrange
pour se payer des bières, ça suffit.
Parle pour toi !
Ferme-la. Je t'ai pas autorisé à parler.
Je devrais te laisser deux jours dans
ce trou. Je t'ai entendu.
"Au voleur ! Au voleur !"
Moi, un voleur ?
Et toi qui n'as rien dit ? Tu me laisses
comme un con, avec mon entorse.
T'as pensé à nous, toi ? C'est la
dernière fois que je t'entends dire ça !
Deux jours pendu par les pieds,
et je vous ai pas dénoncés.
Quoi ? Tu vas voler
des ballons toute ta vie ?
Et après ? Ramasser des savons dans les
chiottes pour les revendre au Mali ?
C'est ça que tu veux ?
Te faire humilier en boîte ?
Si vous voulez rester des péquenots,
je vous retiens pas.
Chacun sa route.
Hé, les gars,
on fait un saut à la Passarella ?
Juste un verre.
Pas question.
Un verre avec Dounia.
Avec ta mère, ouais ! Fils de pute.
Il me parle de Dounia,
le fils de pute.
Cassez-vous ! Arrêtez, les mecs !
Mêlez-vous de vos affaires.
Laissez-moi y aller.
Les mecs, juste un saut...
Tu n'as que ce que Dieu souhaite pour toi.
Un hadith dit :
"Quand deux personnes se rassemblent,
"Dieu en est témoin."
Il est toujours avec nous.
Dieu est unique...
Et Mahomet est son prophète.
Bouge-toi !
Accompagne ta sœur à l'usine,
les bus sont en grève.
Réveille-toi, merde !
T'as pas besoin de crier.
Demande-lui gentiment.
Il le fera, c'est sa sœur.
Comment va ton père ?
Il boit ses bières et tout va bien.
T'étais un brave type.
Mais t'es devenu con
quand t'as arrêté de boire.
Remets plus jamais les pieds chez moi !
Vous n'êtes bons à rien !
On y va ?
Te sens pas obligé.
C'est bon, je suis là.
Tu vas prendre froid.
Je suis au chômage, c'est toi
qui dois pas prendre froid.
Quelle tête de mule.
Qui ? Toi ou moi ?
Samedi, je vais à Tanger.
Couvre-moi, pour qu'ils
ne se doutent de rien.
Tu diras quoi ?
Que je suis chez notre tante à Salé.
Elle a pas de portable,
je serai injoignable.
Fais ce que tu veux.
Tu es sûre qu'il veut divorcer ?
Oui, mais quand il l'a dit à sa femme,
elle a voulu se suicider.
Elle a passé un mois à l'hôpital.
Et tu l'as cru ? Je te l'ai déjà dit.
À la première occasion,
il te quittera pour une plus jeune.
Attendez ! Attendez !
Dans l'ordre,
sinon personne n'entre.
Entrez, madame.
Une par une,
et dans l'ordre.
C'est fini pour maintenant.
Revenez ce soir.
Malik !
Amène-toi.
Aouatif ? Ton beau gosse de frère
est pas à marier ?
Fais gaffe, toi !
Il faut pas qu'ils te chopent.
T'inquiète, je gère.
Si ça t'épuise, arrête.
Laisse-la, elle nous soutient.
C'est super.
C'est la "boss" qui me manquait.
Approche la table.
Tiens, ma fille.
Attends.
Le lieu du deal a changé.
Je vais les compter
et te les laisser sur la table.
Fais voir ce que t'as.
Mate ça.
Tiens.
C'est de la bonne marchandise.
- On paye ? - Oui.
Va voir ce qui se passe.
Je le savais.
Tu l'avais pas achevé.
Son coup est mou.
Sois plus dur.
Malik ! Malik ?
Merci.
D'où vient ce sang ?
Pour devenir un caïd, il faut du sang.
Le pouvoir, du sang.
Le fric, du sang.
Tout se paye par le sang.
On change.
Pourquoi tu veux pas coucher avec moi ?
Réponds.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Allal me payera pas.
Me laisse pas comme ça. Réponds.
Dis-moi...
Omar veut te rencontrer.
J'aimerais bien te le présenter.
Il est patron, je suis chômeur,
on a rien à se dire.
Viens, je t'en prie.
C'est trop compliqué, vous deux...
Il est garé là-bas. Viens...
Malik !
Où se cache Allal ?
Je le connais pas.
Pourtant il habite avec toi.
Et alors ?
Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
Emmenez-le.
Le grand nettoyage a commencé.
Ils ont chopé les gros bonnets.
Avec mon casier pourri, il suffit
d'un flic zélé et j'en prends pour 10 ans.
Hier, ils sont passés à la maison.
Ils me cherchent,
ils veulent faire du chiffre.
Je vais me planquer à la montagne,
chez mon grand-père. Je vous rappelle.
Et nous ?
T'inquiète, vous êtes pas concernés.
Prenez soin de vous.
Qu'avez-vous convenu,
pour le payement ?
Ils t'ont donné une date ? Un bon ?
C'est pas la poste.
Tu vas me lâcher ?
Ils te paieront après la revente.
Si tu me crois pas, appelle-les.
Tu as leur numéro.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Qui est là ?
C'est ma sœur, Rabiaa.
Viens, entre. Sois la bienvenue.
Tu vas bien ? Les enfants ?
Bienvenue chez nous.
Ça va, beau-frère ?
Aouatif n'est pas avec toi ?
Comment ?
Quelle galère, le train s'est arrêté
deux heures à Ksar Sghir.
Une opération
a été menée contre
des barons de la drogue...
Et Aouatif ?
Elle est où, Aouatif ?
Elle m'a dit qu'elle était chez sa tante.
Il se peut qu'elle soit venue,
mais je l'ai pas croisée.
Tu l'as pas croisée ? Vous foutez de moi ?
Elles se sont pas croisées, c'est tout.
Elles se sont pas croisées ?
Je suis la risée de ce quartier !
- Chut. - Ta gueule, toi !
Où est-elle ?
... des barons de la drogue
arrêtés hier...
Elle m'a appelée en disant
qu'elle était chez sa tante.
L'opération menée
par la Sûreté nationale...
Baisse le son !
Comment ça ? Ta sœur
traîne je ne sais où...
et tu restes scotché devant la télé ?
Éteins ça !
Casse-toi d'ici !
Lâche cette télé !
Je regarde les infos !
C'est ça ! Les infos !
Lâche ça ! Fous le camp !
Fous le camp !
Tu veux m'énerver ?
C'est moi qui vais m'énerver !
Dégage, toi !
Calme-toi, Hamdane !
Et toi, respecte ton oncle !
Vous vous comportez comme des enfants.
Et toi, qu'est-ce que tu regardes ?
On a chopé les dealers à Tetouan.
Les dealers ! Manquait plus que ça.
Regarde maintenant ! Soyez maudits !
Faut qu'on libère Dounia.
Où elle est ?
Au commissariat.
T'as pété un câble ?
Tu vas attaquer le commissariat ?
Je peux pas la laisser là-bas.
Réveille-toi.
Tu veux risquer ta vie pour elle ?
Oublie-la ! On a besoin de fric.
Pourquoi on doit attendre Allal ?
On se démerdait bien avant.
Écoute... Nadia a une copine super riche.
Elle s'arrangera
pour l'éloigner, je lui piquerai son sac.
T'auras qu'à me suivre.
Je connais les rues par cœur.
Lâche-moi ! Foutez-moi la paix !
Lâchez-moi la grappe !
Dégagez ! Foutez-moi la paix !
Je t'ai dit de te pousser !
Je t'en supplie !
Aouatif !
Malik !
Viens m'aider, ton oncle
va tuer ta sœur.
Ils se disputent tout le temps.
Viens, je t'en prie !
Hamdane a toujours besoin de se
disputer avec quelqu'un.
Laisse-le.
Il s'en prend à Aouatif !
S'il te plaît... aide-moi.
Écoute, ma tante...
T'inquiète, ils se réconcilient toujours.
Malik !
Bonjour.
C'est pour ma cousine...
- Quel est son nom ? - Dounia.
- C'est une chanteuse ? - Une chanteuse ?
On dirait un nom de chanteuse.
Mon oncle adore les chaînes musicales.
Le pauvre ! Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
À manger...
À manger ?
Tu y tiens à cette cousine.
Pas de problème, donne.
Merci.
Je peux venir avec ?
Où est-il ?
Il n'a rien fait.
C'est Dieu qui l'a rappelée auprès de Lui.
Elle est partie,
on ne peut la faire revenir.
On l'a trouvée pendue.
Où est-il ?
Il n'a rien fait.
Où est-il ?
Elle s'est pendue !
Calme-toi, Malik !
- Au voleur ! - Chopez-le !
Voleur !
- Fils de pute ! - Avance !
- Sale voleur ! - Connard !
Frappez-le !
- Tenez, mademoiselle. - Voleur !
Demande pardon !
Pardon.
Allez, mes enfants...
rejoignez vos classes !
Écoutez-moi !
Rentrez, on se charge de lui.
Donnez-lui son dû.
Que Dieu vous garde.
On va faire une liste des voleurs,
des pédés et des clodos
qui squattent près du lycée.
On les pendra tous comme cet enculé.
- Et après ? - On les tue.
Facile ! On les torture, puis on
les vend à ceux qui en veulent.
Eux les tueront à leur guise.
Hé, les mecs, c'est qui ces types ?
C'est qui ?
Qu'est-ce que vous foutez
dans mon secteur ?
Qui vous a appris
à pendre les gens comme ça ?
En terre d'Islam !
C'est un voleur !
Un voleur a le droit d'être jugé
pour sa propre rédemption.
Qui va le juger ?
Il sera jugé
selon les principes de la charia.
Si lui, c'est un voleur, qui êtes-vous ?
Vous péchez, vous buvez de l'alcool !
Relâchez-le si vous voulez
que je vous pardonne.
Jamais. Si tu le veux, paye.
T'es vraiment une tête brûlée, toi.
Tu veux que je te la refroidisse ?
Si vous étiez pas des gamins...
Lâche-le !
Barrez-vous !
T'es sûr de ce que tu dis ?
Va voir l'inspecteur Debbaz.
Au premier étage.
Non, la boulangerie
n'est qu'une couverture.
C'est un dealer de shit.
J'aime pas
qu'il vende aux gamins.
Il a que des petites quantités.
Vous trouverez pas
grand-chose à la boulangerie.
Laissez.
- Je mets ça ici ? - Oui.
Comme je vous l'ai dit, inspecteur,
j'aime pas qu'il vende du shit aux gamins.
Parfois, il vend d'autres drogues aussi.
Depuis combien de temps
est-il dans ce trafic ?
Depuis la mort de mon père...
depuis qu'il a repris la boulangerie.
Ma mère n'est pas au courant.
T'auras l'autre moitié quand
je verrai de mes propres yeux.
Gardez ça, inspecteur.
Il y a ici une détenue nommée Dounia.
Si vous pouviez la relâcher,
je vous en serais reconnaissant.
Chef ! S'il vous plaît...
Dites-moi ce qui se passe !
Vous salopez toute ma marchandise !
Par pitié ! Ma marchandise !
Tu vas voir ce qu'on peut saloper !
Dites-moi au moins ce qui se passe !
On a trouvé ça dans un sac de farine.
Je vous jure, j'ignore
d'où ça vient.
Emmenez-le.
Par pitié...
Casse-toi ! Laisse-nous faire notre boulot !
Il n'a rien fait !
Lâchez mon mari, par pitié !
Une affaire par-ci, un vol par-là,
un trafic,
un cinglé qui se croit
à Tora-Bora...
Tu me le dis et je m'en charge.
T'as aucune crainte à avoir.
Et finies, ces histoires de vols...
Tous les frais seront à ma charge.
Vous m'aimez beaucoup.
Oui, je t'aime bien.
Tu es fait pour ce métier.
Quel métier ? Indic ?
Attends, je reviens.
Excusez-moi pour l'autre jour,
je l'ai pas fait exprès.
Je serais doué pour ce métier ?
Pour être votre indic ?
Et alors ?
C'est un boulot comme un autre.
Même ton père, tu l'as dénoncé.
C'est pas mon père !
C'est mon oncle, il a épousé ma mère
et s'est emparé de la boulangerie.
Vous l'auriez vue avant,
cette boulangerie !
La belle époque.
Même les vitrines, il les a vendues !
Les vitrines !
Oublie ça, maintenant.
Tu iras loin. Et souviens-toi
de ce jour où je te l'ai dit.
Tu iras loin.
Le jour où tu me donneras
un bon tuyau, je te gâterai.
Tu deviendras flic.
À propos...
Demain, je libère Dounia.
Tu connais la Pension Mirada ?
Va voir Houcine.
Il te donnera une chambre pour deux.
Tu bosses le jour,
tu reviens auprès d'elle la nuit.
Prends soin d'elle
et elle te respectera.
Une femme n'est qu'une femme,
mais un homme doit être
un homme, un vrai.
Il est passé devant le procureur ?
Tu veux le voir ?
Je veux qu'il ne voie plus
le soleil de sa vie !
Fils de pute ! Il a tué ma sœur !
- Compte sur moi. - Ma sœur.
Prends une frite.
Ce fils de pute a tué ma sœur.
Allez, on se bouge !
Du nerf !
Assieds-toi.
Tiens.
C'est un don de Dieu.
Des CD et des DVD.
Tu vas les vendre partout.
À la sortie des usines, dans les mosquées,
dans les cafés, les lycées...
Chacun de tes pas
sera une bonne action.
Ne les vends pas trop cher.
5 à 6 dirhams maximum.
L'argent, tu le gardes.
Mais à une condition :
Tu ne voles plus,
tu ne commets plus de péchés.
Et Dieu t'aidera. Inch'Allah.
Je suis fatigué. Je veux rester ici.
J'ai plus la force
d'aller en ville.
Tu peux aller où tu veux.
Tu reviendras toujours ici.
Tes racines sont fortes, maintenant.
Et tes branches libres.
Que Dieu t'accompagne.
Il était temps !
Vous faites pas le ménage ici ?
6 rouges, 32 bières,
2 Ricard...
On s'emmerde pas,
à ce que je vois.
Vous me dites pas bonjour ?
C'est quoi, ce bonjour ?
Comment va la princesse ?
Viens t'asseoir.
Tu me demandes pas comment je vais ?
Ton papa te manque pas ?
Approche.
- T'as de la famille ici ? - Non.
T'as encore de la famille ou plus rien ?
Venez là.
À nous trois, on peut fonder
une belle famille.
Viens, on va faire un tour.
Quand j'étais gosse,
j'adorais voir les jeunes du quartier
monter avec les gars de la DST
et démarrer en trombe, à l'américaine.
On va pas se la jouer
Starsky et Hutch.
Regarde juste cette mosquée.
Avec un peu d'attention, tu peux
soutirer des infos inestimables.
Tu connais ce vendeur de CD...
Non, je ne connais pas ce genre de mecs.
- Il y en a beaucoup. - Oui.
Je peux y aller ?
Je t'ai pas menotté, tu peux partir.
Viens.
Tiens, et prends soin de toi.
L'homme pleure les plaisirs de la vie
mais oublie que le bonheur
est dans leurs oublis.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
J'ai un plan.
Tu dois répondre,
pour que je sache quoi faire.
C'est qui ?
Tu te souviens pas ?
Il était avec moi à la Passarella.
Qu'est-ce qu'il te veut ?
Je pourrai pas être avec toi demain.
- Comment ça ? - Je pourrai pas.
Où il t'emmène ?
Je me souviens pas bien de lui.
Malik, ça me plaît pas.
Faut bien que je bosse,
sinon comment on fera ?
Et le boulot pour
l'inspecteur ?
Fais-le.
Non ? Comment ça ?
C'est un boulot comme un autre.
Je préférerais que
tu bosses pour l'inspecteur.
On voit bien que ton pote Allal
est un salopard et un mec à filles.
Un mec à filles ?
Et moi, je suis un mec à garçons ?
Voilà 5 dirhams.
Les temps sont durs.
OK, c'est bon.
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
Y a beaucoup de shit,
mais pas de dealers
car ils ont chopé tous les gros bonnets.
J'ai fréquenté les cultivateurs
et j'ai compris bien des choses.
Avant, ils se plaignaient
qu'ils gagnaient pas assez.
Maintenant, ils vendraient
à n'importe quel prix.
Saisissons l'occasion. C'est ça ou
la misère pour le restant de nos jours.
Les Espagnols ne demandent qu'à acheter.
C'est le bon plan.
Faut qu'on s'active tant que
les gros bonnets sont en prison.
Qu'en pensez-vous ?
Les contacts ? L'argent ?
De quoi payer les barques
et les passeurs ?
On a pas la carrure.
J'ai tout prévu, c'est réglé.
Le contact avec les Espagnols
est garanti.
Les passeurs sont là.
- Le fric est place Mehdi. - T'as
un trésor là-bas
et on n'est pas au courant ?
Le bijoutier espagnol, derrière le cinéma.
Tu vois ?
Je l'ai bien observé. J'ai un plan.
On va le braquer
et revendre les bijoux.
Et avec ça, on commence.
Il en jette, ton portable.
C'est un MP4.
J'ai une sonnerie pour chaque personne.
Dès qu'on m'appelle, je sais qui c'est.
Petit con. Vire cette sonnerie
ou je te pète la gueule.
Je veux pas l'argent de ce chrétien.
Gardez ma part.
Quand je l'aurai en ligne de mire,
prenez l'argent et je m'occupe de lui.
Quoi ?
Prenez les bijoux
et laissez-moi me venger.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Beaucoup de choses.
La Palestine, l'Irak, l'Andalousie.
L'Andalousie ?
Quel est le rapport, fils de pute ?
Que t'ont-ils mis dans la tête ?
J'étais une poubelle vide.
Beaucoup de bruit pour rien.
- À la grâce de Dieu. - Quoi ?
Tu es croyant maintenant ?
Tu veux tuer un vieux de 80 ans ?
T'es devenu un homme, je vois.
C'est non négociable.
C'est pour quand ?
C'est exclu !
Si tu veux être avec nous,
commence par te raser la barbe.
Le tuer ? C'est quoi, ces conneries ?
Tu veux faire les gros titres ?
Prends ta part.
Après, tu en fais ce que tu veux.
Donne-la à tes frères musulmans,
jette-la, mais on tue personne.
Ou c'est moi qui m'occuperai de toi.
Hé, Soufiane !
Reviens ici, sale gamin !
Allal ! Faut qu'on rentre.
On voit rien ici.
On peut pas le laisser seul.
Il va mourir de froid.
Allal ! Je vois plus rien !
Ne me laissez pas seul !
Non... C'est pas possible.
On pousse la porte tout doucement.
Puis, on referme le rideau.
Et les gens du café ?
L'un de nous sera au café
pour faire diversion.
Personne nous remarquera.
Où est Malik ?
C'est la deuxième fois qu'il vient pas.
Il est avec sa pute.
T'es pas au courant ?
- Ils vivent ensemble. - Dounia ?
Il a dépensé tout son fric pour elle.
C'est une des seules
qui a été relâchée.
Elle connaît peut-être
quelqu'un de bien placé.
Quelle poisse. Lui avec sa pute
et toi avec ta barbe.
Pourquoi tu veux me barrer la route ?
Tu veux pas que je rencontre Dieu
avec un cœur pur ?
Laisse-moi faire mon devoir.
Pourquoi tu défends ce chrétien ?
Chrétien, juif, bouddhiste, je m'en tape.
Tu peux pas le tuer.
Combien ils t'ont donné ?
Ça n'a pas de prix.
"Combattez au nom de Dieu ceux qui
"vous combattent, et ne persécutez point.
"Car Dieu n'aime pas les persécuteurs."
Putain ! T'es à l'ouest.
Je croyais que t'avais arrêté la clope
et que tu t'étais mis à prier.
Mais là, tu délires complètement.
Que Dieu te pardonne
et te remette sur la bonne voie.
C'est n'importe quoi !
Monte !
Embrasse-la.
- Embrasse-la. - Comment ça ?
- Embrasse-la. - Je l'ai embrassée.
Embrasse-la.
Casse-toi !
Tu te fous de ma gueule ?
Tu te prends pour qui ?
Tu me prends pour un maquereau ?
L'hôtel, ta pute, l'argent.
Et aucune info ?
Je te traite bien
et tu ne me rapportes rien.
Aucun tuyau.
Tu vas voir.
Dounia retourne au cachot.
Laissez-la tranquille.
Je suis sur un coup.
Attendez un peu.
Quelle garantie ?
Vous avez ma parole.
Je te donne trois jours.
Si tu ne rapportes rien,
tu vas voir.
T'es tombé sur un gentil.
Avec un autre, tu serais déjà au trou.
Écoute... Tu as trois jours
pour payer le loyer, sinon c'est dehors.
Compris ?
Si vous voulez vous changer,
vos fringues sont là.
Ici, il n'y a pas de confiance qui tienne.
Je pensais que tout allait s'arranger.
Maintenant, on repart à zéro.
Il veut un tuyau,
sinon il nous coupe les vivres.
Il a raison. Si tu veux être payé,
faut que tu bosses.
Qu'avez-vous conclu ?
J'ai dit oui pour gagner du temps.
Mais être indic, c'est pas mon truc.
Même si j'y ai pensé un moment.
Ce plan avec Allal,
c'est du solide. Mais Soufiane
peut tout faire foirer.
Que dois-je faire ?
Ma tête va exploser.
Sais-tu au moins ce qui
se passe dans la tête des autres ?
Pense à nous.
On doit rester ensemble.
J'ai jamais eu confiance en tes potes.
Tu vas encore voler ?
On repart à zéro ?
Tu dois arrêter. Sinon tu vas me perdre.
Allal a toujours été là pour moi.
Un jour, il a vu
que mon œil était gonflé,
alors il a menacé mon oncle
avec un couteau.
Mon oncle m'a plus jamais frappé.
Je le détestais encore plus.
Un lâche.
J'ai jamais voulu être comme lui,
je suis devenu une vraie carpette
et tout le monde me marche dessus.
Oublie l'inspecteur.
Ne vole plus, ne balance personne.
Ils ont rouvert la Passarella.
J'irai y bosser un jour ou deux.
Arrête !
Je m'occupe de tout.
T'inquiète pas.
Je veux juste être avec toi.
Fais ce que tu veux,
mais je veux pas te perdre.
Ne me laisse pas seule.
Tu sais où j'aimerais habiter ?
Dans tes yeux.
Embrasse-moi.
Dégage !
Ce joint est plein de sable.
C'est un joint d'été.
Le sable lui donne un goût de vacances.
Même fauchés,
on est toujours en vacances.
Et on le restera.
Après le casse, on ne sera plus fauchés.
Soufiane... tiens.
Je fume plus.
Allez, fume.
Si au moins la barbe t'allait...
Regarde comme t'es beau.
Comment tu t'es retrouvé avec eux ?
Pour toi, on est pas des musulmans ?
On vole, on fume, on boit. Oui.
Mais on jeûne et on fait l'aumône.
Et un jour, on commencera à prier.
On aura de l'argent, on ira à la Mecque.
Si on était pas des mecs bien,
on t'aurait éjecté,
avec tout ton bordel.
Faut être réglo
pour mériter ce coup.
Au moins, il vient aux rendez-vous, lui.
Pas comme toi.
Tu passes ta nuit à baiser ou quoi ?
C'est vrai, monsieur sort avec une pute.
Allal, la traite pas de pute !
La traite pas de pute !
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Ça te regarde pas !
Elle te fait perdre la tête !
Gare à toi si tu lui as dit quelque chose !
Tu me prends pour qui ?
T'es encore réveillé, mon chéri ?
Ton portable est encore éteint.
Je l'aurais pas entendu,
j'étais en boîte.
Tu m'embrasses pas ?
T'étais où ?
Je m'ennuyais, j'ai été voir mes copines.
Tes copines ?
C'est qui, tes copines ? Des putes ?
T'es encore sortie avec elles ?
Tu refais la pute ?
T'as pas pu résister ?
Tu me traites de pute ?
Pédé !
Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Lâche ça !
C'est quoi, ce bordel ?
Si vous remettez ça,
j'appelle l'inspecteur.
Lui, il saura s'occuper de vous !
Allez, Maman, va dormir, allez.
Tout va bien.
Je t'ai tout donné, Malik.
J'ai jamais aimé quelqu'un
comme je t'aime.
J'ai jamais autant eu peur
pour quelqu'un.
Plus que pour moi-même.
J'en peux plus. Je suis à bout de forces.
Je suis crevée.
Va-t'en. Casse-toi.
Retourne chez tes copains.
Je veux plus de cet amour.
Il est 10 heures du matin et il a déjà
fait 40 000 dirhams, minimum.
Allons-y cet après-midi.
Pourquoi attendre après-demain ?
Imagine qu'on vienne le matin
et qu'on trouve rien.
Si on prend l'or,
c'est déjà ça.
Comment va ma mère ?
Elle te pleure,
mais elle s'y fait.
Les gens disent que
je suis un fils maudit ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Les gens deviennent pieux dès
qu'il s'agit des péchés des autres.
J'ai trouvé un escalier de secours
qui mène à la terrasse.
On a du bol, c'est un vieil immeuble.
Avant, ils construisaient bien.
Ils prévoyaient tout,
même une sortie pour les voleurs.
On gare la bagnole derrière.
On passera par la terrasse.
Quelle bagnole ?
Comment veux-tu t'enfuir sinon ?
Tu sais pas conduire
et tu me parles de bagnole ?
Tu veux rien foutre, ou quoi ?
- C'est toi qui conduis. - Pour aller où ?
Aux Bahamas. On ira se recueillir
sur la tombe de Tony Montana.
Vas-y mollo, y a des flics.
Dis : "Les flics !"
Qui fout la merde
dans ce pays à part vous ?
Les flics...
Rien à ajouter.
On aurait dû lui prendre son fric.
Quel fric ?
"Qui veut mendier doit aller
"à la grande mosquée." Pas vrai ?
Le fric pour l'essence, les couteaux...
Couteaux ? Pour quoi faire ?
Rien. Juste par précaution.
Allal, on a la bagnole.
Comment ?
Quoi ?
- Quoi ? - Descends.
- Soufiane, descends. - Malik !
Soufiane, descends.
T'es sourd ? Tire-toi !
Tu vois avec qui t'es ?
T'es devenu aveugle et sourd.
Réveille-toi et finis-en.
Si tu veux la frapper, vas-y.
Et tire-toi après.
Voici les numéros des billets
avec lesquels je l'ai payée.
Ouvre son sac et vérifie.
Je suis ni le premier ni le dernier.
Elle te jettera
comme une cannette de bière.
Il a frappé à la porte.
Il a dit qu'il venait de ta part.
Puis il m'a poussée.
Et il m'a violée.
Il veut nous séparer.
Tout le monde veut nous séparer.
Tirons-nous d'ici.
Vol, meurtre.
Il y a même un chrétien
qui pourrait y passer.
Dounia ! C'est la meilleure.
T'as mis la sonnerie adéquate.
Je veux que vous l'inculpiez.
Ah, Allal, tu as osé me faire ça ?
Je ne veux plus le revoir.
Réponds.
Et raconte-moi tout depuis le début.
Bonjour. Deux billets pour Marrakech
pour demain 10 h.
- Combien ? - 160 dirhams.
T'es vraiment fou.
Vas-y, fais-le.
Recharge cette carte.
Et garde ton portable allumé.
Si je suis pas là à 10 h demain,
pars sans moi.
Ne m'attends pas.
Que Dieu te vienne en aide.
C'est quoi, ce p'tit-déj' de merde ?
C'est quoi, ce jus d'orange ?
T'appelles ça un jus d'orange ?
Il n'y a rien de bon
dans cette merde !
Calmez-vous, monsieur.
Je veux juste un jus d'orange !
C'est au patron que tu parles.
Pardon, patron.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Et Soufiane ?
- Où est Soufiane ? - On se tire !
National Police.
Vous êtes encerclés !
Stop !
Son portable.
L'ascenseur !
J'avais peur que tu sois partie.
J'avais peur que tu viennes pas.
- T'as tout pris ? - Oui.
Le car est parti. On va prendre
le suivant, dans un quart d'heure.
Non, on peut pas voyager comme ça.
C'est trop risqué.
Je mets la moitié dans mon sac
et l'autre moitié sur moi.
Grouille, les flics sont à nos trousses.